A flor da magnólia e a espada: os textos medievais sobre Hua Mulan (séc. XI EC) - a “Balada de Mulan” e a “Canção de Mulan”

Abstract

O presente artigo oferece uma tradução dos textos “Balada de Mulan” (Mùlán Cí 木蘭辭) e “Canção de Mulan” (Mùlán Gē 木蘭歌). O primeiro texto, de autoria anônima, foi escrito por volta dos séculos V e VI da EC, durante a Dinastia Wei do Norte (386-534 EC). O segundo texto foi escrito por Wei Yuanfu 韋元甫 (m. 771 EC), por volta de 750 EC, durante a Dinastia Tang (618-906 EC). Ambos os textos narram a saga de uma mulher que se junta ao exército no lugar de seu velho pai para lutar numa guerra. Essas duas versões estão presentes na Antologia da Poesia Yuefu (Yuèfǔ Shījí 樂府詩集), compilada pelo poeta Guo Maoqian 郭茂倩, da, Dinastia Song (960-1279 EC), no século XI EC.