Baseado em textos produzidos por Tawada Yōko, o artigo procura apresentar outras maneiras de olhar a construção de uma ideia da comunidade japonesa como uma metonímia traduzível do que significa ser japonês. Este movimento é possível principalmente por contrastar a composição "aqui = agora" de Kato Shuichi e suas consequências quando nos deparamos com a especificidade da relação do Japão com a energia nuclear. O ponto da comparação, assim, se dá pelo questionamento de como se constroem mecanismos de revitalização e revisitação de memórias, tanto individual, quanto coletivamente, e de como os mecanismos metonímicos ao tratar de casos isolados transfere, para o todo, perguntas e tensões que resultam em uma aporia no conceito em si.
